Breaker, Breaker um-nove.
Relatório do Smokey. Temos um "urso"...
Breaker um-nove.
Alguém interessado. Escuto.
...I-40. 20 dele, marco 2-4-3.
Há alguém por aí? Escuto. Over.
Alô?
Lewis.
Não!
...pela primeira vez Eu vejo-me através dos olhos de outra pessoa.
Sim. Sim. É completamente claustrofóbico.
Grande surpresa. E nós ficamos como, "Ok..."
Não é suposto nós apanharmos um aguaceiro dos diabos?
- 200 milhas de deslizamento. - Há alguém por aí?
Sim, eles tinham montado uma barreira de velocidade.
Nunca ninguém disse que o ano de caloiro ia passar tão depressa.
Pelo menos o Colorado tem estações do ano.
Berkeley é Verão todo o ano.
Sim. É tarde. Não te estou a dar seca ao telefone, ou estou?
Não. Nada disso.
Então, o que, uumm sabes, o que é que o David anda a fazer neste Verão?
-Não sei. Quem se rala com isso? -O quê?
Desculpa. Não te disse antes. Eu apenas...
me senti-a um pouco estranha, sabes?
Tu o quê... Não entendo.
Nós terminámos. Ele...
Ele tem andado sério e estranho.
Sério e estranho, como? Ele estava a ficar completamente sério e estranho?
Quero dizer Eu, Eu disse-te como Ele era, e...
-Espera, não desligues. -Lewis, são 3:00 da manhã.
-Eu tenho um exame final amanhã. -Desculpa.
Vou ser mais silencioso.
Lewis?
Desculpa-me. Então, o que aconteceu?
Ele estava sempre... a olhar para mim, como se, sabes...
Ele achasse que me conhecia totalmente...
o que, obviamente, ele não conhecia.
E Ele começou a chorar.
O que de certa maneira acabou com a relação, sabes?
-Tu fizeste-o chorar? -Eu terminei com ele.
Tu não choravas?
Ouve, Venna, Tu és gira, mas não és assim tanto.
Eu estava a brincar.
Pois bem, Eu não estou com disposição para ir para casa.
Quem me dera ter um carro, e aí Eu podia...
apenas chegar lá com calma.
Descomprimir um pouco, sabes?
Se Tu tivesses um carro, podias passar pelo Colorado e apanhar-me.
Nós podíamos ter uma aventura. Nós dois e um pára-brisas.
-Eu tenho um carro. -Não, não tens.
Sim. Não te contei?
- Não! - Sim, bem, pois, comprei um.
-Escolha Sexy. Sim. -Sim?
Vintage, Chrysler Newport de 1971.
* Mostra-me que estou certo *
* Mostra-me como te sentes *
* Dá-me tudo o que tens *
* Mostra-me onde começar *
* Dá-me amor e fôlego *
Mudei os meus planos. Já não vou voar de volta.
-Comprei um carro, por isso vou a conduzir. -Sózinho?
Não. Por acaso, estava a pensar em levar a Venna.
Mãe?
Desculpa. É...desculpa.
Isso é óptimo, Lewis.
-O que é que se passa? -O teu irmão acabou de telefonar.
Foi preso novamente. Bebedeira e desordem.
-Onde, em San Diego? -Salt Lake City.
Não te preocupes. Não é problema teu.
-O que disse o Pai? -Sabes como é o teu Pai.
Ele nem sequer quis falar com o Fuller.
Ele disse que se ele ainda não cresceu, isso nunca mais ia acontecer.
-Fuller! -Eu sei.
-Eu também sinto falta dele.
Oiça, antes que comece a escrever alguma coisa...
-A licença, por favor. Registo. -O meu irmão está na cadeia.
E Eu não o vejo há quase cinco anos.
Por isso, estou a conduzir 200 milhas fora do meu caminho só para o ir ajudar.
Aquela inversão de marcha, foi baseada num cenário de boa acção.
Também o estou a multar por um farolim traseiro partido.
Eu tenho um desses?
Olhe, Eu estou ciente do quão frustrante...
o sistema prisional neste país deve ser para si.
Os criminosos comuns, que não se reabilitam...
Eu vejo o "American Justice", com o apresentador, Bill Kurtis.
Mas Eu sou diferente. Estou mudado.
Sabe, sou forte. Sou...
Guarda Wilkins, esta é a minha... oiça, esta é a minha sentença para si.
Você não me irá ver novamente.
Duas agravantes são o suficiente para Fuller Thomas.
Ei.
Tu estás... alto. Mais alto do que eu.
Como é que vai isso?
Bem, muito melhor agora.
Miúdo. É bom ver-te.
Vieste este caminho todo até Salt Lake só por mim?
Bem, tecnicamente, Tu ainda és meu irmão.
Ei, este é o meu irmão.
Não posso... Olha para ti, meu!
-Sr. Thomas! -Obrigado por teres vindo.
-De nada. -Obrigado.
-Assine, por favor. -De nada.
Ouve, Eu sou suposto ir ir buscar um amigo.
-E estou a modos que atrasado, por isso... -Uh-huh?
Eu só, uh, bem, Eu só queria ver como Tu estavas...
e levar-te onde quer que fosse que Tu necessitasses de ir...
porque Eu, a modos que, preciso de me fazer à estrada.
-Sim, para onde vais? -aamm, Boulder, Colorado...
-e depois vou para casa. -Oh, perfeito.
-Sim, isso é óptimo! -Espera lá, quê?
Com a excepção das molas dos assentos a furar-me o cú...
este carro é excelente.
Então, aah, quem é esse amigo que tu vais buscar?
O nome dela é Venna. Ela é uma amiga minha lá da terra.
Espera, a pisca-olhos? Aquela rapariga das colinas?
Aquela que era a modos que... durante todo o dia?
Não, Ela não é como essa "todo o dia". Tu não a vês há anos.
Oh, ok. Andas a fodê-la?
Bem, que pergunta é mais legítima que essa?
-Somos só amigos, ok? -Ok, não andas a fodê-la.
-Mas Tu queres. -Tu não sabes do que estás a falar.
Oh, Não sei? Não sei daquilo que estou a falar?
Muito bem, isto é assim:
aam, Ela andou sempre com gajos da zona rica dos subúrbios.
Tu estavas sempre posto de lado. Tu consegues a tua bolsa para Berkeley.
Ela vai para a Universidade do Colorado. Certo?
-Tu não entendes. -Vocês têm falado muito ao telefone...
e agora Ela apercebe-se que vocês nasceram um para o outro.
Tu não deixas a coisa seguir, embora tu te passasses e comprasses este carro...
só para a ir buscar.
Não, Tu ainda continuas a fazer de "amigo" neutro...
que é do género, estar sempre lá para Ela...
-porque és porreiro... -Whoa, whoa, whoa, whoa!
-O que é que estás a fazer? -Whoa, whoa!
Por isso, ainda és bom, ou precisas que Eu conduza, ou...
Acaba com essa conversinha de merda.
Sobre mim, os meus relacionamentos, ou sobre o meu carro.
Ok.
Não, Eu juro. Eu vou abrandar só ligeiramente em Denver.
Vou dar-lhe uma hipótese de 10 Kmhora para saltar e enrolar-se.
Tu fizeste à tua mãe...
um grande favor, e Ela agora está feliz.
E amanhã por esta hora, Tu vais estar aqui comigo...
e vai ser um nível completamente novo de stress para lidar.
-Ok, bem, Eu vou indo. -Acho então que te vejo amanhã.
-Ok, até amanhã. -Muito bem.
-Adeus. -Adeus.
Redução de pessoal?
A companhia de Gás deixa assim sair um homem talentoso como Tu?
-Assim dessa maneira? -Sim.
Pois, isso é uma treta. Mas este trabalho dá-te que fazer, han?
Tens a tua caravana aqui, e agora estás como que a trabalhar fora.
É uma maneira de ver.
-O que é isto? -Radio C.B. Gama verde.
-Olha-me para isto. Fizeste um buraco no meu carro.
Convenci-o a descer até aos 40 dólares.
Breaker um-nove, Breaker um-nove.
Precisamos de alguém na direção oeste, vá lá.
Aqui é Black Sheep à frente de um comboio com...
aah, Mama´s Boy.
Nós estamos a descer pela I-80 direcção este, a imaginar...
Se conseguias ver algum "urso" da tua "cadeira de baloiço", escuto.
Afirmativo, vocês têm 60 km livres, excepto em Jamestown.
Tens um "Kojak" com um "Kodak" na 1-8-5.
Muito bem, sem policias até Jamestown.
Livre para acelerar como um filho da puta pelos próximos 60 Km ou assim.
Não é suposto apanharmos um aguaceiro dos diabos?
Temos um deslizamento de 300-Km. Escuto?
Não importa, não desta "cadeira de baloiço".
Algumas pessoas gostam quando chove.
Vai chover forte esta noite.
-Mantem toda a gente dentro de casa, sabes. -Que diabo se passa com este gajo?
Boas!
Aqui fala Black Sheep com o Mama´s Boy. Quem é que temos? Escuto.
Posso ter, por favor, um apelido melhor do que "Mama´s Boy"(Menino da mamã)?
Não.
Yo, Rain Man, Qual é o teu 20?
-Ei, consegues fazer voz de mulher? -O quê?
Faz uma rapariga. Diz, aah...
"Ei, Black Sheep, aqui é, aam, Menina..."
-Não. Esqueçe. -Vamos lá, meu.
Tu fizeste uma miúda quando nós brincávamos, aaah...
-Oh, sim, Sr. Schramm. -Sim.
-Essa foi boa. -Não, Eu tinha 9 anos.
Era assim a minha voz nessa altura.
Isto é como uma Internet pré-histórica, ou algo assim.
Vá lá! Tu fodes com alguém numa sala de chat.
-É a mesma coisa. -Não, esquece.
Vá lá, meu!
Diz, aah, "Ei, Black Sheep, aqui é, aah, C.andy C.ane."
Diz só isso. Vais ser espantoso.
Ei, Black Sheep, aqui é Candy Cane.
Eu estive à tua procura durante todo o dia.
Aquilo foi horrível.
Boas, Candy Cane. Aqui é Black Sheep.
Eu estou mesmo no horário.
Agora, diz, aah, "Vejo-te mais logo à noite, querido".
-Vamos, vamos, vamos! -Então, acho que vou vêr-te mais logo à noite, está bem?
Podes ter a certeza. Vou encostar agora mesmo...
e eu vou ver o teu lindo cú de tarde.
-Então, sobre o que era aquilo? -Espera.
Candy Cane, anda lá.
Eu sabia! Estes gajos são tão fodilhões.
Põe-o a caminho. Põe-o todo excitado, e depois no meio da coisa...
diz, "Ei, adivinha? Eu sou um gajo."
Nada disso. Eu não posso fazer isso.
Vá lá, meu! Vá lá.
-Vá lá, meu! Vai ser divertido.
Vá lá, faz só isso.
Faz isso.
Ei, quem é este?
-Rusty Nail. -Porreiro. Porreiro.
Bem, Rusty Nail, espero que estejas a safar-te melhor que eu.
Meu, esta viagem, parece que vai durar para sempre.
-Afirmativo, Candy Cane. -Ah, apanhaste-o. Apanhaste-o!
Sabes o que torna tudo mais fácil às vezes, é fingir que a pessoa...
com quem estou a falar está mesmo ao meu lado.
Então, porque é que não finges que eu estou sentada aí ao teu lado...
Apenas nós os dois... e o pára-brisas?
Está bem.
-Vai, vai! Diz-lhe como Tu és. -Shh!
Então, tenho 1,75m, tenho cabelo louro sujo, que chega até aos meus ombros...
Tenho olhos azuis, uma pele bem macia...
Uau, meu. Isto está-me a excitar.
E se Eu estivesse aí, Rusty Nail, sabes o que é que eu fazia?
-Diz-me. -Maravilhoso!
Eu fazia-te sentir bem.
Fazias?
Se Eu aí estivesse e te pedisse, desabotoavas a minha blusa?
Claro.
Bem, então eu tirava-a, então e agora?
O que queres fazer comigo?
-Eu nunca fiz isto antes. -Isto é tão clássico!
Eu tirava o teu soutien.
Ooh. Ok. Tu tira-lo fora.
Oh, não, não, não, não, não. Não podemos perder este gajo! Vai.
Eu não te consegui ouvir, Rusty Nail.
-Rusty Nail? Querido?
Foi quase tão bom!
-Maldição! -O quê, perdemo-lo?
Sim. Merda!
Ei, meu, Tu és um enganador de C.B. dotado quando te dedicas.
"Eu vou tirar o teu soutien."
Ei. Ei, não estaciones num espaço para deficientes.
Há espaços por todo o lado.
Sim, Eu sei. É esse o meu ponto de vista.
Pá, Eu vou coxear. Não vou a correr para lá.
Deus! Fica só aqui sentado. Vou acertar a coisa para nós, ok?
Mais uma maldita empregada bate na minha porta a perguntar sobre toalhas...
Desculpe, Sr. Ellinghouse. Isto não vai acontecer novamente.
Desculpe, o meu cú! Onde está o seu chefe?
Eu quero o verdadeiro gerente. O branco.
Aquele cujo primeiro idioma é o maldito inglês?
-Consegue compreender isso? -Olá. Pode-me dar um quarto para esta noite?
Pode-me perturbar o quanto quiser. Eu adoro toalhas.
-Ainda não acabei, amigo. -Eu sei disso, amigo. Eu apenas...
Eu não durmo há 2 dias. É melhor você não se meter comigo.
-Limite-se a cuidar da sua própria merda. -Paz.
Amanhã cedo, podes escrever, cara de cú...
...uma longa conversa com o seu gerente.
O teu traseiro castanho já era.
Punk idiota.
Que estúpido.
Candy Cane.
Alô? Candy Cane?
-Viste aquele gordo estúpido? -Shh.
-Escuta. -Olá, Candy Cane. Estás aí?
-Estás a brincar comigo. -Dá para acreditar nisto?
-Já falaste com ele? -Não.
Eu não disse nada.
Alguém por aí conhece a Candy Cane? Vá lá.
O quê?
Diz-lhe que te queres encontrar. Diz-lhe que queres ficar junto dele.
Vais chegar para passar a noite.
Tu queres vê-lo mais tarde no Motel Lone Star...
em Table Rock, quarto 17.
Amas assim tanto a prisão?
-Nós estamos no 18. Quero dizer, Tu viste aquele porco, não foi? -O quê, o gigante?
O porco está no quarto 17!
Nah, não posso fazer isso.
Vá lá! Aquele gajo mete nojo, ok? Ele apalpou-me à saída.
-Sim, Eu sei. Eu vi. -O quê? Tu-Tu viste aquilo?
E Tu não estás a aproveitar esta extraordinária oportunidade...
de ter uma muito merecida vingança?
Estás louco?
Vá lá! Faz isso!
Acalma-te. -Isto é incrível!
Rusty Nail. Olá, pá.
Candy Cane. Pensei que te tinha perdido.
Bem, acho que o destino não ia permitir isso.
Fico feliz por saber que estás a pensar em mim.
Escuta, Eu vou a encostar para passar a noite.
Tu não estarias interessado em encontrar-me mais tarde, estarias?
Eu pensei que Tu ias encontrar-te com o Black Sheep.
Bem, era essa a ideia, mas que tal eu terminar com ele...
e arriscar-me contigo?
-Deus. -Eu adoro-te, meu. Isto é tremendo!
Relaxa.
Mas eu não estou certo que eu seja o que Tu esperas.
Por favor.
Bem, Tu és um homem, não és, com alma e coração?
-Isso é tudo que eu espero. -Fantástico.
Escuta, eu vou estar no Motel Lone Star...
em Table Rock, se estiveres interessado.
Champanhe rosa.
Diz-lhe que gostas de champanhe rosa.
E se pudesses trazer um champagne rosa...
é o meu favorito.
Foi bom.
Qual é o quarto?
Quarto 17. Meia noite. Tomaste nota, querido?
Tomei.
Mal posso esperar.
-Aquilo foi maldade. -Eu sei! Eu sei! Isto é grandioso!
Aquele gajo mete nojo, ok? Ele apalpou-me tudo à saída.
-Tudo o que fazes é pôr... -Tens saudades de casa?
Sim. Tenho saudades...
dos biscoitos de chocolate da mãe.
De jogar futebol com o pai, aos domingos.
Ir ao... Oh, espera. Essa é a infãncia de outra pessoa.
O que eu queria dizer era, "N-Não-o."
Devias telefonar de vez em quando.
Sabes, quando não precisares de dinheiro para fianças.
Sim, mas com que frequência acontece isso?
-Estou a falar a sério. -Eu telefono.
Sim, eu sei exactamente o que Ele diz todas as vezes que desliga o telefone.
Que eu sou o maior falhado do mundo.
Isto vindo de um canalizador.
Isso vindo de um homem que usa...
um macaco verde-lima para trabalhar todos os dias.
Eles não precisam de mim. Eu não preciso deles.
Funciona como um amuleto se o repetires o suficiente.
Escuta.
Olha a TV.
Oh. É o Rusty Nail! É ele!
Shh.
Que diabo se passa?
Eu trouxe a, aah, a bebida.
Isto é maravilhoso!
Eu trouxe o, aah, champanhe rosa.
Isto é alguma piada?
Eu juro por Deus.
O que és Tu... és o Black Sheep?
Porque é que não vens até aqui?
Estás a gozar comigo, parado no escuro?
Este pulha é mesmo um cara de cú!
Mostra-me a tua cara. O que foi isso?
Isso foi estranho.
Ei, sabes o que eu acho?
Eu acho que alguém pode ter ficado ferido.
Não. Não, nós teriamos escutado isso.
Nós escutámos. Aquilo foi um suspiro.
Aposto que o tal Rusty Nail se aleijou.
Não, não foi um suspiro. Foi uma gargalhada.
Ei, onde é que vais?
O quê, estás a ligar à mãe?
-Recepção. -Olá, nós acabamos, aah...
Nós acabamos de escutar alguns barulhos do quarto ao lado, no, aah, quarto 17.
"Sim, olá, aqui é a rainha do drama, do quarto 18..."
É dificil de dizer. Parecia como um... como um soco.
O que é que você...
Não, nós achamos que alguém pode ter sido ferido.
E pensámos que você iria querer verificar, talvez.
Muito bem. Obrigado.
Sabes o que vai acontecer agora, não sabes?
O pulha vai matar o gerente nocturno.
Alô?
O homem disse que está tudo bem.
Tudo bem. Obrigado.
O gajo disse que está tudo bem.
O que foi que eu te disse?
-Bom dia. -Como está hoje?
Óptimo. E vocês?
-De onde é que vocês são? -Originários de New Jersey.
-Anh-hah. O que é que estão a fazer aqui? -Nós estamos a atravessar o país de carro.
-O meu irmão... sim, Lewis. -Seu irmão?
-Onde é que ele está? -No quarto. Não sei.
Tivemos um pequeno incidente aqui a noite passada. Você ouviu alguma coisa...
alguns sons, ou alguma coisa fora do normal?
Sim, de facto, aah, aah, no quarto ao lado Eu ouvi alguns barulhos.
-Quarto ao lado? -Sim.
-Consegue descrever esses sons? -Sim, claro.
Eles pareciam, aah...
Não, espere.
Como isto.
-O que é que está a acontecer? -Muito bem, este é o Lewis.
Houve um tumulto a noite passada. Isso é tudo que Eu sei.
Então, depois de ter escutado estes sons, aah, você olhou pela sua janela?
-Abriu a sua porta? -Não, sr.
-O que aconteceu? -Depois de você fechar a sua porta, por volta das 10:15 da noite...
Você não viu mais ninguém até Eu ter batido na sua porta esta manhã?
Isso mesmo. Bem, nós telefonamos ao gerente nocturno, porque nós estávamos...
aah, preocupados, não foi?
-Foi. -Oh, sim. Sim. Ele mencionou isso.
E ele também disse que um de vocês teve um desentendimento com a vítima.
-Qual de vocês foi? -Espere. O gerente nocturno disse o quê?
Aparentemente um de vocês teve troca de palavras com a vítima, na recepção do motel...
-Quando vocês estavam a registar-se? -Não, não. Nós nunca nos conhecemos...
-O quê? -Ellinghouse.
Ronald Ellinghouse. Ele estava no quarto 17.
O gajo enorme? Sim, Eu conheci-o.
-Mas Ele não... Ele não é o... -O que lhe aconteceu?
Não foi gracioso.
Desculpe. Eu não sei o que isso significa.
Ele foi encontrado esta manhã cedo, deitado de bruços...
no separador da auto-estrada.
Então, você está a dizer que o...
O "gajo enorme" é a vítima.
Vocês não têm nenhuma idéia de quem pode ter visitado o quarto do Sr. Ellinghouse a noite passada?
Não, sr.
Eu gostava... Eu gostava que pudéssemos ser mais úteis, mas eu...
-Ele está morto? -Coma.
Você sabe o que Eu estou pensar?
Eu estou a pensar que uma olhadela podia refrescar a sua memória.
Dar uma olhadela a quê?
Rasgaram-lhe o maxilar...
limpinho.
Essa é a minha preocupação.
O meu arquivo pessoal de merdas que acontecem com que tenho que lidar.
E agora, adivinhe?
Agora, arranjei outra.
Sr. Ronald Ellinghouse...
deitado, a 2 centímetros da morte... na minha jurisdição.
Porquê? Porque vocês, idiotas da treta pensaram em ter um pouco de diversão.
Foda-se!
Eu mantinha-os a vocês, retardados, sob custódia se achasse que ia ajudar a dar resposta...
a uma das centenas de novas questões que tenho.
Mas, não! Tudo o que vocês sabem é a merda do apelido dele no C.B.
E talvez ele conduza um camião.
Vocês entendem o tipo de merdas com que tenho que lidar agora...
por causa do que vocês, idiotas, fizeram?
Você! Você saiu da cadeia quando?
Ontem?
Eu quero-o fora daqui. Isto é como um western fora de moda.
Quero-o fora do Wyoming antes do pôr do Sol.
Eu não posso acreditar. Eu não posso acreditar que lhes disseste que...
convidámos o Rusty Nail para voltar.
Eles podiam ter-me posto na cadeia novamente.
Um homem está quase morto por causa do que fizemos.
Oh, tretas.
Tretas!
Então, pedes 10 pizzas para o teu vizinho...
o rapaz da entrega chega lá e o teu vizinho abre a porta com uma AK-47.
-Isso é culpa tua? -Sim, talvez seja.
Óptimo. Sê o mártir o quanto quiseres.
Não, não é isso que estou a fazer.
Estou a tentar imaginar como é que vou sair daqui para fora depois do que fizemos.
Faz o que eu faço.
Lembra-te apenas que daqui a 100 anos, vais estar morto.
É a coisa, que tenho, mais próxima duma filosofia.
Não, queres saber? Vou-te levar a Denver, e pronto.
Óptimo.
Direcção este, à procura de quem vá pelo oeste...
para um relatório de "ursos"?
Nem uma alma. Nunca há "fumaças" nessa rua
...andy Ca...
Candy Cane.
-Olá. -Ei!
-Candy Cane. -Ei!
-Estou a dormir. -Ei, Candy Cane!
Candy Cane?
Jesus.
Alguém por aí conhece a Candy Cane?
Ou o Mama´s Boy?
Baa, baa, Black Sheep.
-O que é que vais dizer? -Ei, Russell.
Aqui é Black Sheep. Vai para 23.
Ei, Black Sheep.
Sabes onde posso encontrar Candy Cane?
Ei, aah, qual é a tua?
Estou a falar a sério.
Eu estou à procura de C.andy C.ane.
Então, Tu tens andado a coduzir às voltas todo o dia...
à procura duma voz?
Eu acho que me podes dizer onde posso encontrá-la.
-Diz-lhe que era uma piada. -Aah, eu conversei com Candy Cane...
sobre a noite passada.
E ela disse que não está interessada.
-Não! -Ela não está interessada em ti...
-Não faças isto. -...ou no teu champanhe rosa.
Eu preciso de encontrar... Candy Cane.
Tu precisas de encontrar...
um psiquiatra altamente qualificado...
não um psicólogo... Tu vais precisar de algumas drogas.
Vais ter que encontrar um bom advogado...
porque os chuis andam atrás de ti.
-Maldição! -Dá-me isso.
Ei, Rusty Nail, escutaste isto?
Aquilo fui eu, certo? Eu sou um gajo.
Foi só uma piada.
Pede desculpa.
-Pois. -Não, faz isso.
-Desculpar-me a ele? -Sim.
-Eu vou fazê-lo. -Não.
Escuta, seu cabrão doente...
seu patético, walkie-talkie solitário...
aberração dum filha da puta, Tu não vais conseguir nada de mim.
Sabes porquê? Eu tenho uma coisa mais poderosa que a tua psicose.
Chama-se um botão de volume.
E a única coisa que preciso para te fazer desaparecer é rodá-lo para a esquerda.
Entendeste? Tu percebeste isso?
Sabes, Black Sheep, devias mandar reparar isso.
Reparar o quê?
O teu farolim traseiro.
-Vês alguma coisa? -Sim. Carros e camiões.
-Limita-te a conduzir. Fica calmo. -Oh, meu Deus.
-Ele seguiu-nos desde o motel? -Não sei. Não sei.
-Enquanto nos mantivermos a conduzir, estamos a salvo. O quê? Oh, Deus, olha.
-Oh, vá lá, vá lá! -Eu sei. Mas está tudo bem.
Eu vi uma placa. "Gasolina em Laramie."
-Vai haver lá um telefone, e Eu vou telefonar ao Xerife Ritter. -Oh, boa.
-Laramie. Isso vai ser bom. -Vamos ficar bem.
-Oh, meu Deus. Oh, Deus. -Ok, fica calmo.
-Oh, merda! Queres parar de me dizer para ficar calmo? -Mantem-te calmo.
Tu estás a por-me que nem um louco. Tira o mapa.
-Ok. Tudo bem. -Foda-se! Nós não vamos conseguir chegar a Laramie.
Espera, apanha a próxima saída. Eu acho que há lá uma cidade.
-Qual é a distância? Qual é a distância? -Eu não sei.
Da minha cutícula ao meu dedo. Não sei. 20 km.
-Nós provavelmente não faremos 20 km. -Apanha esta saída aqui mesmo.
Sim! Sim, Tu és um génio!
Eu pago, tu abasteces. Ou queres Tu pagar? Eu não me importo.
-Eu abasteço. -Ok. Ok.
Aah, Table Rock, por favor. Escritório do Xerife do Condado de Rawlins. Sim.
Oh, meu deus.
Ei.
Ei. Ei.
Ei. Ei!
O Xerife Ritter não está disponível.
Depois do sinal, por favor deixe a sua mensagem.
Quando terminar a gravação...
pode desligar ou carregar 1 para mais opções.
Por favor aguarde o sinal.
Você já pôs gasolina?
Oh, certo.
Vá lá, vá lá, vá lá! AH, vamos lá.
Vamos lá. Entra no carro, entra no carro! Vá lá.
-O quê? -Vai, Vai, Vai, vai!
Ele está lá dentro, meu. Tu viste-o? Era Ele?
Mantem-te a conduzir, mantem-te a conduzir.
Vai! Sim!
Whoa!
Oh, meu Deus!
-Consegues ver uma rampa de acesso? -Não!
Ok... Raios partam! O gajo vem atrás de nós.
-Oh, não. Merda! -Okay, não vamos entrar em pânico. Temos o depósito cheio de gasolina.
-Certo. -Falhamos a rampa de acesso, meu!
Ooh, caixa de correio...
Whoa.
Não, não, não, não!
Merda!
Não.
Lewis! Lewis!
-Ele disse Lewis! -Afasta-te meu! Nós temos uma arma!
E eu tenho um Mastercard.
-Obrigado, meu. Nós pensámos... -Assustaste-nos de verdade.
-Sim. -Não foi o bigode, foi?
A minha patroa está sempre a dizer-me para eu rapa-lo.
Não, não. Não foi o bigode, homem.
Que ra... nós não som... O que é aquela coisa, o teu taco?
-O meu calibrador de pneus? -Sim.
Merda. Estava só a verificar a pressão.
Sim, pressão. Sim, a cena da pressão.
Vocês estão bem para voltar à estrada principal?
Sim, nós estamos bem. Agora que não estamos assassinados.
Um muito obrigado por isto, meu. Foi simpático da sua parte.
-Tenham uma boa noite. -Desculpe por aquilo.
Maldito Fu Manchu.
Nunca me senti tão maricas em toda minha vida.
Oh, meu Deus.
Ei, qual é o alcance que existe num C.B.?
Aah, não sei... talvez...
8 km?
Bem, ei, sabes, eu acho que deviamos ir a um telefone.
Chamar os chuis em Table Rock...
deixar uma mensagem e informá-los que o Rusty Nail está na zona.
Shh. Que diabo é isso?
Vai!
Vai, vai!
Ele está mesmo em cima de nós!
Oh, meu, ele está mesmo na nossa traseira!
-Não, não uses isso! -9-1-1!
Nós precisamos de ajuda, por favor! Há alguém por aí?
Raios partam isto!
Vamos lá! Foda-se!
Sim! Sim!
Árvore! Árvore!
-Estás bem? -Sim.
Eu estou bem! Vamos embora. Vamos.
Sim, vamos, vamos. Vá lá, Vamos embora!
-Vamos, vamos. -Merda!
Não vai para lado nenhum!
-Vamos! Vamos! -Merda!
Merda
Muito bem! Vamos! Vai, vai!
Vamos! Vai, vai, vai, vai!
AH, merda!
Oh, não! Não!
Vá lá! Não nos mates, meu!
Nós pedimos desculpa!
Não nos mates, meu! Nós só estavamos a brincar contigo, meu.
Porquê?
Só... Só por piada.
Por piada?
Só por diversão.
Bem, eu estava só a brincar contigo, meu.
Então, onde estão vocês agora?
Nós estamos cerca de 16 km de distãncia de Laramie.
Tivemos um problema no carro, e, aah, nós chegar um pouco atrasados.
Está certo. Está tudo bem?
Sim. Não, quero dizer, tem sido uma longa jornada.
-Tudo bem. Vejo-os depois, então. -Está certo.
Eles repararam o farolim traseiro.
Então, por é que Tu não vens para casa comigo?
Caga em Denver e vem para casa comigo.
Não, Eu estou bem.
Escuta, eu não quero dizer à Venna o que aconteceu.
Eu não quero estragar as coisas. Assustá-la, sabes?
Ei.
A cor não é a melhor, mas é espaçoso. É um grande carro, sabes?
Eu adoro-o.
-Quando é que o compraste? -Já o tenho há algum tempo.
-Não parece muito maltratado. -Não.
Não, por acaso, acho que as mossas lhe dão um estilo pessoal.
Por acaso, estava a falar do Fuller.
-Ei! -Ei.
-Então, já há bastante tempo que não te vejo. -Sim.
Pois. Bem, já lhe deram um nome?
Bem, estávamos a pensar, aah, talvez Tad...
ou, aah, "Newport merdoso do Lewis".
Ei! Ela é demais!
-Ei. -Que tenhas um bom verão, Vee.
Aah, rapazes? A minha amiga Charlotte.
Ela vai ser a minha colega de quarto no ano que vem.
-Estes são os infames rapazes Thomas. -Oh, Lewis, não é?
Sim. Prazer em conhecer-te, finalmente.
E, olha, eu sou Fuller. Eu sou o irmão mais velho, e problemático do Lewis.
E Tu definitivamente vais conosco, não é?
Eu, de modo que, tenho que voltar para San Antonio.
San Antonio não fica no caminho para New Jersey?
-Foi bom conhecer-te. -Estás partir o meu coração, a partir desta maneira.
-Eu vou sentir saudades tuas. -Eu também. Vou sentir saudades.
-Eu adoro-te. Fica bem. -Eu também te adoro.
Ah, aquilo é tão típico da Charlotte.
A acenar e a conduzir daquela maneira.
Então, rapazes, estão prontos para uma aventura, ou quê?
Oh, completamente.
Sim! Sim, claro.
Caçadeira? Se a queres, tens que a chamar.
Aah, caçadeira.
* Mesmo as coisas pesadas ficam sem peso, sim *
* Não ocupam espaço mesmo nenhum *
* Continua a Rolar, continua a rolar *
* Continua a rolar, continua a rolar *
* Oh, sim, está tão claro *
Ei. Bem vindo a Nebraska.
Vês este chapéu que comprei pra ti?
* Continua a rolar, continua a rolar *
Então.
Eu quero-te dizer o quanto aprecio por estares a fazer isto.
Vir-me buscar.
É practicamente a melhor coisa que alguém jamais fez por mim.
Esta é a parte onde beijas a rapariga.
Bem, históricamente.
Ei, Lewis. Tu estás a corar.
* continua a rolar, continua a rolar *
* Oh, sim, está tão claro *
* Todas as coisas más vão desaparecer *
-Obrigado. * Todas as coisas boas estão aqui *
-Ei, o quarto é por este lado. -Sim, mas o bar é por este.
-Brinde ao... -...Nebraska!
Ao estado? Tudo bem.
Ah, olha o que o tio Fuller encontrou.
3 tequilas.
Muito bem.
Bem, eu posso, aah, dar um nó num talo de cereja com a minha língua.
-Cala-te! -Aah-hah.
Muito bem, escolhe a tua arma.
Vamos ver do que Tu és feito.
-E... vai. -Mm.
-Pronto. -Mm-hmm.
Ainda medalhado.
-Bronze. -Nem de perto.
Oh, está direito. Não sequer foi dobrado.
Pode-me dar mais três doses de tequila...
-e alguns fósforos, por favor? -Qual é o teu nome, querida?
Vá lá, como te chamas? Hmm?
Oh, como te chamas, coisinha doce?
Só estou aqui para comprar bebidas. Pode-me chamar o que quiser.
Que tal se eu te chamar Pêssega? Gostas de Pêssegas?
-Não, nem por isso. -Oh, não gostas de Pêssegas?
-Ei, o que é que se passa? -O quê?
-Esta é a tua puta? -Perdão?
Desculpa-me, eu disse...
esta é a tua puta?
Porque se for, é melhor calar-lhe a boca.
Ei, olha para mim, menino de escola. Hanh? Ouviste o que eu disse?
Olha-me na cara.
É melhor calares a boca da tua puta.
Puta, cala a boca! Estás a soltar a língua novamente? Deus!
Diabo! Não se pode voltar as costas nem por um minuto, sabes?
Devo-te uma. Agora, vamos!
Vou voltar ao camião contigo, Daisy!
Bêbeda no bar! Agora, vamos!
Maldição!
Cavalheiros.
Cuidado, essas são caras.
Ohh.
O quê?
Ei.
Ei!
Ei.
Eu tenho um plano.
-E qual é o teu plano? -Nunca voltar aqui novamente.
Oh, mal posso esperar para nunca voltar aqui.
Sim.
Estarei na minha suíte presidencial.
Excelente. Nós vamos para o nosso...
-nosso quarto de hotel giratório. -Ok. Vejo-os mais tarde.
Boa noite.
Eu fico com o laranja!
Este.
Ei! Vês, eu disse-te que este era um bom sítio.
Canais para Adultos.
Óptimo. Ei, estás com disposição para...
uma história, ou, talvez, uma coleção de cenas?
Ela não é um Fuzileiro da marinha.
Deus! Deixa-me fora de mim.
Ei, a Venna é fantástica, meu.
Ela tem...
Quero dizer, vocês... Vocês são apenas amigos, não é?
Quero dizer, foi o que Tu disseste.
Não é? Vocês estão só... andam só a curtir juntos, e...
porque se vocês são algo mais do que isso...
diz-me agora mesmo, e eu vou apenas...Eu...
...fora.
Sabes?
Maravilha.
Oh, nós nem tomámos aquelas últimas bebidas.
Sim, uum...
Sabes, se nós vamos sair cedo...
Devíamos, provavelmente, ir já para a cama.
Sim. Mas, ei...
Eu sou um... Eu sou um barman licenciado.
Sim, mostrava-te a minha licença, mas tenho as mãos ocupadas, então...
Oh. Onde está a tua melhor metade?
Ele está ocupado. A roncar.
Bem, sabes, na verdade acho que já não posso beber mais.
Eu discordo. E Eu sou um profissional.
Sabes o que é incrível?
Ninguém sabe onde nós estamos neste momento.
Como que...
por aí.
A flutuar.
Se alguém nos quisesse encontrar por alguma razão estranha...
não podiam.
De que é que estou a falar?
Não tenho idéia nenhuma. Toma, esperimenta este.
-Sim! -Sim.
O Lewis está bem? Ele normalmente não bebe assim tanto.
Sim, ele está óptimo.
Fuller, atende o telefone.
Alô.
Pensei que tinhas dito que não havia nenhuma rapariga.
-O quê? -Disseste que não havia rapariga.
Fuller.
Escuta, não... Não existe nenhuma rapariga.
Então, o que é que ela está a fazer no outro quarto com o teu irmão?
Ele está lá fora!
-Ele está a vigiar-nos! -Rusty Nail?
-Ele acabou de me ligar. -Quem é Rusty Nail? Ele telefonou-te?
Sim, agora mesmo. Ele sabia que Tu estavas aqui. Ele está a vigiar-nos!
-Há alguém a vigiar-nos? -Ele acabou de ligar. O que é que Ele disse?
Ele disse, "Eu pensei que não havia nenhuma rapariga." E o que é que estavas a fazer...
no quarto com ela, o que é uma excelente pergunta.
Vamos sair daqui para fora, por isso calcem os sapatos. Eu já paguei o quarto.
-Rápido! -Devo ficar muito assustada?
Muito mais que o normal.
Ok, não está ninguém atrás de nós. Alguém pode falar comigo, por favor?
Ele sabe que somos irmãos. Como é que isso aconteceu?
Muito bem, vamos para a polícia, vamos sair da auto-estrada...
-e depois vamos para casa! -Lewis, raios partam!
Uma coisa esquisita aconteceu conosco antes de te irmos buscar.
-Não te quis dizer nada porque não te queria assustar. -Dizer-me o quê?
-Queres a versão curta? -Fala comigo.
-Há um gajo doentio. Ele pôs outro gajo em coma. -Doentio como?
Este Rusty Nail fez algo?
-Por causa de algo que nós fizemos. -O que é que vocês fizeram?
Ei, meu, que diabo estás Tu a fazer?
Ele quer que nós vamos ver na mala do carro.
Havia umas placas pintadas com spray lá atrás:
"Vê na mala."
Placas? O que te faz pensar que eram para nós?
Olha.
O que está a acontecer aqui?
É uma coisa muito elaborada para se fazer, pintar aquelas placas.
Não, não, não! Não!! O quê? Por Deus!
-Não abras! -Porquê?
E se houver uma cabeça ou um corpo ali dentro, meu? Oh, meu, pode ser uma bomba.
Achas que uma bomba é razão para não abrir a mala? Ele está na Mala!
Eu digo para não abrirmos a mala!
Eu não volto para dentro do carro até saber o que está na mala.
O que estás a fazer?
Oh, merda.
Ok, nós ligamo-lo, e não falamos nele.
Vamos apenas ouvir.
E o que for que ele diga, vamos só... vamos só direitinhos para a polícia.
Eu não vou a lado nenhum...
até alguém me dizer porque é que Eu devo ter medo de um rádio.
Candy Cane, estás aí?
Oh, é verdade.
Não me refiro à minha Candy Cane.
Refiro-me à vossa.
Venna?
-Como é que ele sabe o meu nome? -Nós não vamos entrar na conversa com este gajo.
Deixa-o falar o que quiser. Diz-me só para onde vamos.
Sabem quando é que um cadáver não pode ser identificado?
Sem nenhum familiar. Ninguém para reclamar o corpo.
O que fazem é, cortam todos os dedos.
Todos os 10 dedos.
E depois cortam o maxilar.
Cortam o maxilar da pessoa...
e colocam tudo num frasco.
Colocam num frasco com um número qualquer.
Oh, meu deus, aquela é a Charlotte.
-O quê? -É a Charlotte.
-Aquela rapariga? A tua colega de quarto? -Sim, sim.
Ei, que diabo é que queres?
Quero que vão para a paragem de camiões na fronteira estadual.
-Eu encontro-os lá. -Venna, por favor ajuda-me!
E se vocês forem à polícia...
Eu vou desfazê-la pedacinho por pedacinho.
Bom dia.
Ei, ele voltou. Estamos aqui.
Ok, o que Eu quero é isto. Fuller, Lewis...
Eu quero que vocês dois se dirijam lá para dentro.
Se sentem ao balcão.
Peçam seis cheeseburguers cada um.
E a Venna?
Ela fica onde está.
Mas vocês dois vão entrar...nus.
Nús?
Se entrarmos lá dentro sem cuecas...
eles vão chamar a polícia.
AH, vá lá. É só pela piada.
Treta, Eu vou ficar aqui.
Fica à frente. Quero que mantenhas o carro ligado.
E se vires qualquer coisa, carregas na buzina e arrancas.
Deus, Eu não posso acreditar que estamos a fazer isto.
Billy, vá lá. Entra no carro.
Maricas.
Agora eles sabem o que se sente...
quando se é o alvo duma piada.
O teu coração a bater forte.
A cara a fica vermelha a escaldar.
Agora eles sabem o que se sente...
sendo o maldito alvo da piada.
Eles disseram-me o que fizeram consigo, e eu tenho muita, muita pena.
Bem, é um pouco tarde para isso, não é?
Aposto que os teus amigos tiveram uma grande risota...
a verem-me lá parado à chuva, com a minha garrafa.
Bem, é uma lição que os teus amigos irão aprender da maneira mais difícil.
Queres ver a Charlotte novamente?
Aqui está o que terás que fazer.
Doze Cheeseburguers, por favor.
Querem batata frita a acompanhar?
Isto é algum golpe de Fraternidade?
Porque se isto não fosse o meu restaurante...
Há um homem que mata a nossa amiga se nós não entrármos aqui desta maneira.
Eu diria que é uma bela piada.
Nós não estamos a brincar, homem. Oh, merda!
Meu, nós devíamos ir aos chuis.
Não vamos lado nenhum até descobrirmos o que Ele quer.
Aqui mesmo em cima. Aqui é onde nós viramos.
É-É o que ele disse.
Vocês estão aí?
Estamos aqui.
Algo especial está à vossa espera.
Diria que está cerca de 30 metros mais adiante na estrada.
Por isso, saiam do carro.
Espera. Não vou dar um passo fora deste...
Nós não temos escolha. Vamos fazer o que ele diz.
-O quê? Ele-Ele tem a Charlotte. -Saiam do carro.
-Espera! Raios partam! -Saiam do carro!
Que diabo é isto?
Espera, quantos metros é que ele disse?
-30. -Hah? -30.
Ouves ou vês alguma coisa?
É aqui.
Shh!
Whoa!
Olá. Aah...
-Ele não está a abrandar. -Não vai parar.
-O que é que ele está a fazer? -Ele não vai parar.
-Ele não está a abrandar! -Corram! Caro! Vai!
Corre! Corre!
Whoa, whoa, espera.
Que diabo está ele a fazer?
Ele está a vir. Vamos, Vamos.
Vá lá! Vai! Vamos lá!
Corre! Corre! Corre!
Corre!
-Vira à esquerda!
Continua!
-Whoa! -Whoa!
por aqui!
Abaixem-se! Abaixem-se!!
Vamos! Vai! Vai! Vai!
Vamos! Vamos!
Vamos!
Vai! Corre!
vira, rápido!
Venna?
* Porque eu não escutei *
* os meus amigos *
* quando me disseram *
* o que fazer * -Lewis!
* Sim, eu continuo *
* a ter amigos *
* Mas não te tenho a ti *
Venna?
Lewis. * Devia ter-me desculpado *
* você está calmo *
Lewis.
Lewis!
Venna.
Fuller!
-Venna? -Lewis?
Fuller?
-Lewis! -Venna?
-Vocês estão bem? Oh, meu. -O quê?
-Ei, Venna. -Viste aquilo?
-Sim. -Eu estava lá atrás e fez marcha atrás.
Venna. Já podes sair. Ele já foi.
-Venna? -Perdeste-a de vista?
-Venna? -Lewis, raios partam!
-Perdeste-a de vista? -Onde estavas?
Eu estava lá, meu! Lá atrás!
Venna! Venna, aparece!
Lewis! Lewis, ajuda-me, por favor!
Lewis!
Para, deixa-a em paz! Por favor!
-Nós fazemos o que quiser. -Lewis!
Não sentes que já nos encontramos no motel, antes?
Nós fazemos o que você quiser!
Encontrem-se comigo na próxima cidade... Medford. Quarto 17. Meia noite.
Não se atrasem um minuto.
Lewis, depósito de gasolina! Vamos!
E se puderem trazer uma garrafa de champanhe rosa...
-O que é que estás a fazer? Vamos, raios partam!
Venna.
Doze Kilometros. Ei!
Vamos!
Ei! Ei! Ele disse para não chamar os chuis!
Dá uma olhadela por aí. Não te preocupes. Já fiz isto antes.
O quê?
Ei, meu, o nosso tempo está a esgotar-se.
Maldição.
Esta coisa não arranca.
Aah, olá.
Ei.
-ei. -Precisa de ajuda?
Não, acho que está tudo bem. O maldito ford não pega.
-E Ele pergunta porque conduzo um Chevy. -Não me digas.
Vamos. vamos.
Eu tenho uns cabos de Bateria. Vou dar-lhes corrente.
Aah, não, não, de verdade. Acho que ficamos bem.
-Está só afogado, não é? Vão conseguir pô-lo a trabalhar. -Sim, sim, sim.
-Desliga-o totalmente e depois volta a ligá-lo. -Certo.
Queres que eu te mostre? Tens que o parar durante 2 segundos.
-Aqui está. -Muito bem, perfeito.
Ei, você foi porreiro. Muito obrigado.
Onde raio é que você vai? Esse camião é meu!
Vai ficar tudo bem.
Vamos buscar a Venna.
E vamos encontrar a Charlotte.
Tudo... Tudo vai ficar bem.
Achas que sim?
* Eu pergunto-me *
* Minha querida *
* Onde poderás estar *
* Nesta noite de luar *
Ok, motel. Motel.
-Qual deles? -Ele não disse. Merda!
* O meu coração O meu coração está dorido *
* Por te deixar partir *
Venna?
Espera.
-Venna! -Eu disse, espera!
Desculpa. Desculpa.
* Querida, desde que nos conhecemos *
* Tenho vivido a aventura do amor *
* Oh, mas no meu coração *
* Apenas existe dôr *
* Tu andas em viagem mas será que dura *
* Enquanto viajo Viajo em grande velocidade *
* Minha Querida * -Posso ajudar?
-Esse é o seu quarto? -Sim. O que tem?
* É onde, onde onde irá ser *
* Se este novo amor morrer o que vai ser de nós *
Oh! Oh! Oh!
* Será que o teu coração *
* volta a correr para mim *
Qual é o problema aqui?
-Merda! -O que é que nos falhou?
* Querida, desde que nos conhecemos *
* Tenho vivido a aventura do amor *
* Oh, mas no meu coração *
* Existe apenas dôr *
* Tu andas em viagem mas será que dura *
-Alô, policia.
Sim. Eu queria relatar sobre alguns cadáveres.
O seu nome, Sr.?
Alô?
Vamos.
Alô?
Está destrancado. -Estamos a entrar.
-Ei, estamos a entrar. -Estamos a entrar.
Venna? Alô?
-Venna? -Ei.
Oh, o interruptor.
-Alô? -Porreiro, não é...
estar do outro lado da brincadeira?
-Onde diabo está a Venna? -Quem?
Olhe, eu não estou a brincar. Onde está a Venna?
Como vês, podes não estar a brincar, mas eu estou.
-O que é que ele disse? -Essa é a questão.
-Entendeste? -Não, acredite em mim...
Você já se fez entender, está bem?
E nós estamos arrependidos. Nós já lhe dissemos isso.
Ei, Lewis, sabes o que me excita bastante?
Fazer de conta que a pessoa com quem estou a falar está mesmo junto de mim.
-Bem perto de mim. -Quê?
Que merda está ele a dizer...
Não é o que esperavam, pois não?
Também não foi o que eu esperava, também, quando fui ao quarto 17.
Vocês sentados mesmo no quarto ao lado...
A escutar através da parede.
Foi isso que vocês fizeram, não foi? Vocês escutaram através da parede.
O que é que você quer?
Só quero apreciar isto um pouco.
Nós temos que chamar os chuis.
Não. Se nós chamarmos os chuis, ele vai matá-la.
-Bem, que merda vamos fazer meu? -Tu...
Eu acho que Tu deves ir lá para fora.
-Vê se consegues espreitar o quarto dele. -Estás doido?
Faz isso! Eu vou mantê-lo no telefone. Vai lá para fora, agora. Vai.
Merda!
-Você ainda está aí? -Oh, sim, estou aqui.
Porque é que vocês não vêm cá? A vossa Candy Cane está à espera.
Oiça. Nós já aprendemos a nossa lição, está bem?
-Oh, ai é? -Sim. Sim, é verdade.
Por isso, isto é o que nós vamos fazer, ok?
Você vai-nos devolver a Venna...
depois a Charlotte e nós vamos afastar-nos de toda esta confuzão.
E nós não vamos dizer nada a ninguém, está certo?
E nós prometemos que não contamos aos chuis.
Não!
Não abras a porta!
Não abras a porta! Não abras a porta!
Vamos!
Espere! Aah! Merda!
Lewis!
Fuller, onde estás?
Fuller?
Fuller, vamos. Vamos lá libertar-te disto.
-Aah! Não! -O que é?
Tubo! Jesus, há um tubo na minha perna!
Aah!
Temos um corpo aqui dentro!
Temos um possível 839! Revistem todos os quartos!
Oh,jeez! O que é que ele está a fazer?
Vamos, vamos, vamos!
Departamento do Xerife! Abram! Chutem para abrir!
Afastem-se da porta!
24 , limpo!
Mexam-se! No chão! Agora!
Cuidado! 23, limpo!
Muito bem, vamos!
Policia!
-Vamos, vamos, vamos, vamos! -22, limpo!
Vamos, põe o teu pé... põe o teu pé nisto!
21, limpo.
Oh,jeez! Jeez!
-20, limpo! -Vamos, saiam!
Departamento do Xerife! Abram!
-19, limpo! -Venna.
-O que é? -Tens que impedi-los de abrir a porta! Vai!
Vai!
Departamento do Xerife! Abram!
Mostre-me as suas mãos!
Socorro, Lewis!
Não te mexas! Não te mexas!
-Lewis! -Parado aí mesmo!
-Lewis! -Aquele é o meu irmão lá atrás.
-Volte para o chão! Vá para o chão! -Não dispare!
-Fiquem com a rapariga!
Ei!
Puxem!
-Não! Não, não, não, não! -Parem!
Atirem no camião! Atirem no camião!
Não vai parar!
Corre!
Jesus!
Oh, Meu Deus!
Eu vou ficar bem! Eu vou ficar bem!
Sim, sr.
-Aah, desculpe. -Sim.
Descobriram quem era aquele homem?
Ele é apenas um camionista chamado Jones.
Parece que ele conduzia para uma companhia de gelo no Wyoming.
Companhia de Gelo?
O que é que se passa?
Breaker 1-9, responda.
Breaker, breaker. à procura duma passagem.
Vou para oeste I-80. Como está a tempestade?
Está a chover por aí?
Alô?
Estou desejoso que venha a tempestade.
Mantem toda a gente dentro de casa.
Lava tudo, limpinho.
Legendas adaptadas da versão Inglesa por Jac The Ripper